My chceme spravedlnost! My chceme spravedlnost!
Naštvaní lidé vyrazili do ulic,
po brutálním znásilnění
studentky medicíny, 16. prosince.
Lidé všech věkových kategorií jsou v ulicích hlavního města,
Dožadují se nejpřísnějšího trestu
pro pachatele zadržené Dillíjskou policí.
Z mého srdce do tvého, přenáší se vztek.
Ať ho rozpálil kdokoliv. Oheň musíme udržet!
Je to pravděpodobně poprvé, kdy je Dillí svědkem,
takovéhoto emocemi nabitého protestu lidí.
Davy si nic nedělají z přítomnosti bezpečnostních složek.
Jejich vztek a odhodlání stále roste.
Chceme spravedlnost, pověste je!
Zbijte nás, ale budeme se v tisících stále vracet a neustoupíme.
My chceme spravedlnost!
Nesahejte na to, strejdo. Je to drahé.
Prosím, pochopte to, strejdo.
Alko.
Pane, je mi líto, teď nemůžeme zabírat vás.
Prosím, ustupte. - Pojďte se mnou, strejdo.
Půjdeme odsud.
Amol Dwivedi?
Ano.
Amole, byli jsme spolu na střihačském workshopu.
Během kurzu žurnalistiky.
Ano. Jak se máš?
Amole, sledovala jsem tvou kampaň. Odvádíš skvělou práci.
Útoky kyselinou nikoho nezajímají na rozdíl od znásilnění.
Ale tento strýc to prostě nechápe.
Maltiina petice přitáhla hodně pozornosti k kyselinovým útokům, ne?
Kde je Malti? Je tady?
Amole, proč jsi tak negativní?
Vše začíná prvním krokem, že?
Vysleduji Malti.
Vyčkejte tu, brzy se dočkáme.
Poběžte.
Vyčkávání tady nás akorát zabije. Musíme odejít. Jdeme.
Cynický jako vždy?
Pojďte, musíme jít!
Nezapomeň koupit jízdenky.
Kolik nás je?
Jedenáct. - Jedenáct.
Museli odklonit všechny trasy?
Ano, zablokovali to od Rudé pevnosti po Indickou bránu.
Dopustili to. Tahle vláda by měla padnout.
Možná, kdyby ta dívka zemřela.
Proč je trestat, když přežila, že?
Paní, stěží si pamatuji prodavačku z minulého týdne.
A vy se ptáte na tu před 8 lety.
Ta prodavačka byla polita kyselinou, pane.
Přímo před prodejnou.
Jmenovala se Malti. Jak můžete tvrdit, že si na ni nepamatujete?
Určitě na ni máte nějaký kontakt. Prosím, projděte si své záznamy.
Bydleli v bungalovu pro služebnictvo č.35.
Manohar Lal zemřel asi před 4-5 měsíci.
Pak se odstěhovali pryč.
Řekla jsem vám už do telefonu, že nechce mluvit s médii.
Už si toho prošla dost.
Paní, věřte mi, jsem etická novinářka.
Nezneužiji spojení s ní.
Shyamlale.
Paní, po případu Nirbhayi,
je ještě důležitější přinést Maltin příběh lidem.
Máš jistou ruku.
Za 5 až 10 dní cvičení, budeš připravena.
Umíš i manikúru?
Umím.
V této době se obtížně získává důvěra klientů.
Je tu spousta konkurence.
Dívka, co u mě pracovala, si otevřela vlastní salón, minulý měsíc. Hrozné!
Problém je ten, Malti,
že lidé v salónu krásy očekávají krásu.
S dovolením. - Jistě.
Proč jste po střední škole přestala studovat?
Děkuji.
Pane, mám vám něco přinést? - Ne, teď ne.
V žádosti jste se nezmínila,
o vaší... víte...
Neexistuje kategorie pro přeživší útoku kyselinou, pane.
Kdyby byla, zmínila bych ji.
Už jsi zkoušela sehnat práci v restauracích?
Mají místa pro zdravotně postižené.
Dobré ráno, paní. - Dva hamburgery aloo tikki.
Vzali Rohita znovu na testy.
Doktor říkal, že potřebují zkontrolovat i tuberkulózu.
Když ne já, aspoň ty bys doktora měla poslouchat.
Pokud tu budeš dnem i nocí, taky si přivodíš nemoc.
Táta by nikdy Rohitovi nedovolil zůstat tady.
Není to tak špatné.
Pokud by tu byl tvůj táta, tohle bychom nezařídili.
Propil všechny naše peníze. - Nezačínej zase, mami.
Teto Shiraz?
Proč mi nezavoláš zpět, Malti?
Nebyl čas, teto Shiraz. Nesla jsem jídlo do nemocnice.
Říkala jsem, že bychom měli Rohita přesunout do lepší nemocnice.
Už jsi toho udělala tolik, teto Shiraz.
Tahle nemocnice není tak špatná.
Vím, jak je špatná.
Hele, poslouchej.
Jde o novinářku jménem... Alka.
Chce se s tebou setkat.
Chodí za mnou celé týdny.
Chceš se s ní setkat? - Ano.
Bratře...
Teto Shiraz, zavolám ti.
Udělám to.
Už to nebolí.
Vermův výbor spravedlnosti minulý měsíc uvedl,
že se zaměří na násilí na ženách.
Máte pocit, že to přivede pozornost k problému útoků kyselinou?
Bylo by skvělé, kdyby ano.
Vermův výbor spravedlnosti navrhuje samostatnou část zákona,
pro útoky kyselinou.
A taky je pro zvýšení trestu.
Není to velké vítězství?
Bylo by, kdyby byl ten zákon schválen.
Paní Alko, mohu dostat práci u vás v kanceláři?
Umím pracovat na počítačích.
Pracovala bych jako recepční, brala hovory, odpovídala na emaily...
Ano, jistě.
Zajdu do kanceláře a zjistím to.
Dobře.
Takže, Malti.
Vaše petice požaduje zákaz prodeje kyseliny.
Udělala jste tento důležitý krok...
A je to už 7 let. Nic se nezměnilo.
Kyselina je stále volně prodejná.
Můžeme to teď přerušit? Mám pracovní pohovor.
Jistě. - Děkuji.
Slyšela jste o "Stop útokům kyselinou?"
Ne.
Vede to muž jménem Amol Dwivedi.
Měla byste se s ním setkat. - Dá mi práci?
Jestli práci, to nevím, ale určitě přednášku.
Alka mi říkala, že vedete nevládní organizaci. Měl byste pro mě práci?
Jaká Alka?
Reportérka z AajTaku.
Vaše kamarádka. - Ano.
Jakou práci umíte?
Kancelářskou.
Budete schopna starat se o nevládní organizaci?
Ano.
Podívejte, naší práci je pomáhat přeživším útoků kyselinou.
A taková práce vyžaduje určitý charakter.
Pouze citlivé osoby zvládnou tuhle práci.
Věřte mi, mnozí lidé jsou znepokojeni pohledem na jejich tváře.
Vlastně...
A plat není moc vysoký.
Měla byste lepší práci v call centru.
Pane Amole, vyslechnete mě? - Mimochodem, co teď děláte?
Halo?
Nic. Musím se jít znovu soudit, zas a znovu.
Svou práci jsem musela opustit.
Proč se soudíte?
Jde o mou starou petici.
Jakou petici?
O zákaz kyseliny.
Petice... Malti?
Ano.
Malti, moc se omlouvám!
Prosím, přijďte. Setkáme se u mě v kanceláři.
Poskytujeme jim morální podporu, aby se staly samostatnými.
Naše organizace Chhaaya podporuje oběti útoků kyselinou
ve všech možných ohledech.
Ano... Tato kampaň potřebuje podporu.
Potřebuje finance.
Potřebujeme dobré lidi, jako jste vy.
Náš místopředseda Manish Kumar, vám vysvětlí, jak to celé funguje.
Ano, vše je plně transparentní.
Všechny detaily jsou k dispozici online.
Dobře... Máte práci!
Bez pohovoru?
Považujte to za vyřízené.
Jen nám řekněte, kdy můžete nastoupit.
Dnes?
Napište dnešní datum na vstupní listinu.
Žádám o osobní půjčku. Budu to muset doložit.
Vstupní listina.
Vrátím se. - Dobře.
Děkuji.
Pěkně jste nás povozila.
Docela jsme se vás nahledali.
Chhaaya vás potřebuje.
Jaký bude můj plat?
Podívejte, nepovažujte se za zaměstnance,
ale za zakladatelku.
Přišla jste na správné místo. Teď se do toho ponořte.
Můžeme jet?
Ano.
Jsou zpět z nemocnice.
Našli poblíž ubytování.
Díky bohu, nechci aby v těchto vedrech cestovala.
Ano, čas hovoru jsme stanovili na 16 hodinu.
Už stačí.
Ještě trochu.
Zbývají jen dvě lžíce.
Měli byste vědět, že Chhaaye se povedlo vybrat 25 tisíc rupií.
Zálohu pro nemocnici vložíme zítra ráno.
Operace se neodsune. Nebojte se.
Můžeme?
Blížily se její zkoušky.
Odešla ve čtyři ráno na vyučování matematiky.
Nedošla pořádně ani k zatáčce
když jsem uslyšel její křik.
Běžela a zakrývala si tvář.
"Tati! Někdo mě polil horkou vodou!"
Její kůže zmodrala a objevily se na ní puchýře.
Ihned jsme si uvědomili, že nešlo o horkou vodu.
Ale proč to udělal?
Byl to její spolužák.
Zkoušel se s ní zaplést.
Nevěnovala mu žádnou pozornost.
Kdo ví, co mu proběhlo hlavou.
Pokropil ji kyselinou. Pomstil se jí.
Úsměv byl odstraněn zohavením.
Pokropil ji palčivými jiskrami.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
Tvář zmizela, tak jako padlý pěšák z šachovnice.
Tak jako světlo, které pohltí temnota.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
"Tržiště Mayur, Nové Dillí, Duben 2005."
Už tě nečeká žádná láska.
Na sliby můžeš zapomenout.
Už tě nečeká žádná láska. Na sliby můžeš zapomenout.
Temnota rozprostírá se před očima.
Úsměv byl odstraněn zohavením.
Pokropil ji palčivými jiskrami.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
Tvář zmizela, tak jako padlý pěšák z šachovnice.
Tak jako světlo, které pohltí temnota.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
Bezvýznamný fetiš.
Nespoutaný kouř bez ohně.
Bezvýznamný fetiš. Nespoutaný kouř bez ohně.
Mysl blouzní a myšlenky jsou strašlivé.
Úsměv byl odstraněn zohavením.
Pokropil ji palčivými jiskrami.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
Vše bylo vymazáno.
Co se stalo, drahá?
Jak se to stalo?
Prosím, držte odstup. Je náchylná k infekci.
Řekni něco, dítě... - Pane, prosím.
Zeptejte se jí, kdo hodil kyselinu.
Prosím, vydržte s tím. Podívejte se na ni.
Není připravena vypovídat. Prosím, vysvětlete mu to.
Motorka...
Motorka?
Modrá... dupatta...
Čí telefon to bez ustání pípá?
Je Maltin.
Dejte mi ho.
Budeme ho potřebovat při vyšetřování.
Motorka a modrá dupatta...
Kdokoliv to udělal...
Nedarujeme mu to.
Sestro, musíš něco sníst.
Aspoň trochu.
Pracuji pro paní Shiraz jako kuchař už 5 let.
Bydlíme v místnosti pro služebnictvo v jejím domě.
Věk?
45.
Věk Malti.
19.
Je ve 12 třídě školy v Rajakiye.
S Rajeshem?
Je to dívčí škola, pane.
Když je na dívčí škole,
proč je její telefon plný zpráv od chlapců?
Akash, Rajesh, Dilip, Prashant, Pankaj, Vijay, Sanket.
Její telefon je plný kluků.
Jak to souvisí s případem?
To je Archana Bajaj. Naše právnička.
Nejdřív musíme získat případ, paní.
Právě nyní hledáme jehlu v kupce sena.
Pusťte ho, pane!
- Zmizte.
Seber ho! - Proč?
Mami! Pane, nic jsem neudělal! Poslechněte mě. Mami!
Co se stalo? Kam ho vedete? Pusťte ho!
Co udělal?
Modrá dupatta.
Seberte i mámu.
Pane, no ták. Pane! Pusťte nás.
Kolik je ti?
18.
18 a děláš mámu pyšnou?
Nic jsem neprovedl.
Jsi Maltin kluk?
Ptejte se. Ale příliš na pacientku nenaléhejte.
Přiveďte ji.
Byla to tahle modrá dupatta?
Přiveď ji blíže.
Určitě?
Jsem matka Rajeshe, dítě.
Rajesh nic neprovedl. Prosím, řekni jim to.
Dobře, to stačí.
Dobrá tedy. Budeme dál pátrat.
Je to váš příbuzný?
Ne, ale je jako rodina.
Pracuje v sousedství.
Vážně?
Ano.
Ale jak jste se stali přáteli?
Ty jsi v chlapecké škole a Malti v dívčí škole.
Kamarádova přítelkyně je její kamarádka.
Dospěla příliš brzy, co?
Pane, nic jsem neudělal.
Tak kdo?
Babbu.
Celé jméno? - Bashir Khan.
Věk? - 25.
Podle školních záznamů
mám ale 30 let.
A víš kolik je Malti?
Co děláš?
Krejčího.
Pracuji v butiku u golfového hřiště.
Jako krejčí?
Promiň, ale četl jsem tvé soukromé zprávy.
"Tvá slova jsou tím, pro co dýchám."
"Existují jich tisíce, ale tobě se žádná nevyrovná."
"Když zvedneš svůj zrak a pohlédneš mi do očí,"
"v ten moment, vlastním samotné nebe."
Jsi básník v masce krejčího.
Je to má kamarádka.
Známe se dva roky.
Jsme jako rodina. Dohlížím na Malti.
Chci ji chránit před špatnými věcmi.
Babbu o nás věděl.
Rajesh se mi nelíbil, jak se vloudil do Maltiiny rodiny.
Proto se to snaží hodit na mě.
Kde jsi byl v čase útoku?
Ve škole.
V Ghaziabadu.
Telefonní vysílač na Humayun Road zachytil v 10:30 ráno
Babbuův telefon na tržišti Mayur.
Babbu...
Na motorce...
Modrá dupatta...
Chrstla na mě kyselinu ze sklenice...
Hodila to Parveen.
Parveen?
Imtiazova žena.
Kdo je Imtiaz?
Babbuův... Bratr.
Kam ho berete, pane?
Výborně.
Kdy naposled jste viděl Parveen Shaikh?
Neviděl jsem ji asi 10 dní.
Byli jsme mimo město. Vrátili jsme se včera z Saharanpuru.
Její dům byl zamčen 3 až 4 dny.
Proč jsi to zatajil?
Pravidelně vás navštěvoval, byl s váma jedna ruka.
Paní...
Paní Shiraz, Malti byla v pořádku.
Malti tam mohla zemřít.
Utrácíte pro nás tolik peněz.
Pokud se jí nedostane řádné léčby, bude zničen celý její život.
Nech všechno být. Jdi za ní.
Archano.
Přiznal se.
Na motorce byl Babbu a Parveen.
Vodu.
Nic jsem neudělala.
To je ona.
Nejprve budeme pracovat na očích kolem víček.
Pak znovu vytvoříme ústa
a uvolníme kůži kolem rtů.
Pak se postaráme o nos.
Jaký nos bys chtěla Malti?
Dlouhý, nebo ostrý?
Radši nám to řekni hned teď.
Nestěžuj si později, že jsme ho zploštili.
Paní Agarwal...
Je důležité, aby Malti neviděla svou novou tvář.
Až po operaci.
Jdi. Přines peníze z domu.
Tak padej!
Chlapeček se bojí jít domů.
Koneckonců má tam strašidlo!
Proč do toho taháte mou rodinu?
Jak se opovažuješ mluvit o mé sestře?
Bratře. Bratře, nech ho! Bratře, nech ho!
Nech ho! Tak nech ho!
Pošli svou sestru do cirkusu!
Jdeme.
Pojďte.
Mami.
Malti!
Otevři oči, slečno.
Zavři je.
Zamrkej.
To chceš všechno vyhodit?
Mami.
Nemám nos, nemám uši.
Jak mám nosit náušnice?
Vyhoď i to rádio.
Začal už korenspondenční kurz?
Ne.
Začíná příští měsíc.
Ale nezdá se, že by ji příliš zajímalo studium.
Zavolej ji sem.
Pojď, vstaň.
Volá tě teta Shiraz.
Je tam i paní Archana.
Pojď už.
Ahoj, Malti.
Napadlo nás, že ten případ vzdáme.
Protože Babbu stejně vyhrál, ne?
Je venku na kauci.
Jeho rodina má svatbu.
Jeho život se nezastavil.
A podívej na nás.
Ležíme v posteli a skrýváme se jako poražení.
To je přesně to, co chtěl.
Jaký smysl by teď mělo, poslat ho do vězení?
Prohrála jsi, ještě před začátkem případu.
Už vyjdeš ven?
Chceš bojovat?
Dokončení vzdělání vám dodá důvěru.
Vaše šance na získání práce se zvýší.
Teď mi povězte,
kdo z vás chce dokončit svá studia?
Skvělé.
Úsvitem, který zešednul a vyblednul nyní probleskují zářivé paprsky.
Dech, který byl přiškrcený, začíná volně vydechovat.
Začíná volně vydechovat.
Chlad mrazivé temnoty, nyní zjemňuje teplo dne.
Dech, který byl přiškrcený, začíná volně vydechovat.
Začíná volně vydechovat.
Tati, nechci jít do poradny.
Proč, dcerko?
Co se stalo?
Chci se naučit šít od tety Sharmy.
Dobrá.
Vychutnej si pití.
Nepovím to mámě.
Světlo si našlo cestičku. Přišlo a zůstalo.
Porazilo temnotu a namalovalo nový den.
Oči zbavené snů, mají nyní ve svém pohledu naději.
Dech, který byl přiškrcený, začíná volně vydechovat.
Začíná volně vydechovat.
Uvědomuješ si, že to přeháníš, že?
Suhasini Iyer je považována za nejlepší soudkyni pro tohle jednání.
Udělala jsi to špatně! - Dobře, seď. Předělám to.
Teď je výška obou copů stejná? Ano?
Vyložila někdy zákon mimo nastavený precedent?
Ale to by na nás nemělo mít vliv.
Archano, tento případ vyhrajeme. Důkazy jsou v náš prospěch.
Vím, že jsi to zase udělala špatně. - Fajn, udělám to znovu.
Ne, prostě to neumíš.
Říkám ti to pořád. - Čaj pro mé dámy!
Mám ti uplést copánky?
Tak pojď.
Předveď se. Děkuji.
Díky bohu.
Díky bohu, za ty důkazy.
Ale ty jen prokáží zločin. Nezajistí trest.
Jak to?
No...
Pokud na tebe chrstnu tento horký čaj, byl by to zločin podle § 326.
Správně.
Pokud místo něj chrstnu kyselinu je to pořád § 326.
Už to chápeš?
Ať už jde o čaj, nebo kyselinu,
rozsudek za způsobení závažného zranění je jen 2 až 7 let.
To je maximální trest v této sekci.
Takže Babbu dostane maximálně 7 let.
Čtyř roků se určitě zbaví díky možnosti kauce.
Za dobré chování mu to mohou o půl rok až rok snížit.
Takže ve skutečnosti si odsedí asi 2 roky.
Takže žádných sedm let.
Trest za zničení něčího celého života jsou jen dva roky.
Halo?
Ahoj Malti, jak se máš?
Jsem v pořádku, sestři.
Co se stalo? Nefunguje ti telefon?
Tvé první slyšení je tady, dámo.
Já vím.
Dobře, projdeme si to znovu.
Obhájce řekne, že jsi nikdy neviděla Babbuovu tvář.
Viděla jsem ji.
Pak řekne, proč jsi ho nezmínila v první výpovědi?
Zmínila. Nikdo mi nerozuměl.
Když obhajoba řekne, že kyselinu hodil Rajesh? Co povíš?
Malti?
Rajesh je můj kluk.
Tedy byl...
Proč by to dělal?
Byli jsme jen kamarádi.
Ale podle policejní zprávy, jsi vypověděl, že je Malti tvá přítelkyně.
To jsem nikdy neřekl.
Vaše ctihodnosti, prosím o zápis.
Vaše ctihodnosti, svědek se vzdává svého předchozího prohlášení.
Znáš Malti, nebo ne?
Ano. Chodili jsme spolu do školy.
Studovala na dívčí škole poblíž.
A poznáváš tohoto muže?
Ne.
Nic nepřizná.
Ale policie tvrdí, že jsi vypověděl,
že můj klient Bashir Khan hodil na Malti kyselinu?
Podívejte se pořádně.
Nic takového jsem nevypověděl.
Vaše ctihodnosti, žádné další otázky.
Vaše ctihodnosti, ráda bych vám předložila záznamy z vyšetřování
v domě paní Shaikh, z policejní složky o případu.
Nemám tušení jak se ta dupatta dostala do mého domu.
Policie mi to nejspíše podstrčila do kufru. Jak víte, nebyla jsem doma.
Tak mi povězte paní Shaikh,
proč jste utíkala, když jste nic neudělala?
Já... Bála jsem se.
Vaše ctihodnosti, pokud je paní Shaikh nevinná, neměla se čeho bát.
Námitka, vaše ctihodnosti.
Nelze někoho považovat za vinného na základě emočního stavu.
Falešně obvinila Babbua.
Myslela si, že to hodí i na mě.
Tak proč jsou na její dupattě popáleniny od kyseliny?
Hej, neposloucháte mě? Ta dupatta není moje!
A její ruce, vaše ctihodnosti. Ty k ní patří, že ano?
Toto jsou fotky Parveeniných rukou asi čtyři dny po útoku.
To mám od oleje. Z dřívějška. Když smažím jídlo.
Vaše ctihodnosti, forenzní zpráva jasně uvádí,
že jizvy byly způsobeny žíravou látkou.
Horký olej není žíravá látka, vaše ctihodnosti.
Ale zpráva vyloženě neříká, že jde popáleniny od kyseliny.
Vaše ctihodnosti, překrucují se zde fakta.
Forenzní zpráva jasně říká, že popáleniny
byly způsobeny silnou žíravou látkou
jako je HCL - kyselina chlorovodíková,
HNO3 - kyselina dusičná, nebo H2SO4 - kyselina sírová.
Jakou jste použila?
Námitka, vaše ctihodnosti. - Námitka se připouští.
Paní Bajaj, prosím. - Omlouvám se.
Zpráva také potvrzuje, že tyto popáleniny jsou nové, nikoliv staré.
Probereme to dále při příštím slyšení.
Vaše ctihodnosti.
Nebojte se. Podám žádost o kauci.
Můj klient se musí věnovat důležitým rodinným záležitostem.
Byl ve vězení 3 měsíce.
Žádá o kauci. - Rozumím.
Vaše ctihodnosti, prosím, zamítněte tuto kauci.
Obvinění je žalován za hození kyseliny.
Mou klientku to mohlo zabít.
Podle § 307 - Pokus o vraždu.
Vaše klientka sedí přímo tam.
Vaše ctihodnosti, jak může jít o § 307?
Prosím, vaše ctihodnosti.
Zvládnete zajistit kauci 100 tisíc rupií?
Ano, vaše ctihodnosti.
Dobře, nechte mě to zvážit.
Mám to zapálit?
Jak se máš, Rohite?
Mami!
Babbuův bratr se bude ženit.
Přijďte.
Babbu na vás vzpomíná.
Shnijte v pekle, darebáci.
Co se tou svatbou snaží dokázat?
Už toho nech.
Dostal jen kauci. Nebyl zproštěn viny.
Brzy se vrátí do vězení.
Je to tak, paní Archano?
Je to podruhé, co dostal kauci.
Teď, dokud nebude vynesen rozsudek,
nebude snadné poslat ho zpět do vězení.
Bylo by dobré, kdyby se kyselina přestala volně prodávat.
Pokud by ji neměli, nemohli by ji házet.
Souhlasím, že zákaz prodeje kyseliny nezamezí zločinům.
Proto první bod v Maltině petici
žádá o změnu zákona.
Paní Bajaj, kyselinové útoky jsou bezpochyby hrozné zločiny.
Ale to, co žádáte, čeho tím ve výsledku dosáhnete?
Netuším, jak praktický by byl plošný zákaz.
Vaše lordstvo, pokud můžete zakázat prodej vajec v Rishikeshi.
Proč nemůžeme zakázat prodej kyseliny v zemi?
Vaše lordstvo, tak jak je snadné házet kyselinu.
Tak je obtížné potrestat útočníka.
Protože § 326 - Závažné zranění,
nezohledňuje závažnost tohoto činu.
Tyto zákony jsou zastaralé.
Naléhám na tento soud, aby změnil příslušné oddíly
podle intenzity trestného činu.
Dostatečně spravedlivě.
Toto rozhodnutí však nemůžeme přijmout bez souhlasu vlády.
To jak všichni víme, není nejjednodušší úkol na světě.
Tato lavice souhlasí s touto žádostí.
Vrátíme se k ní za tři měsíce.
A přizveme k slyšení i generálního advokáta.
Kdykoliv mluvíme o násilí na ženách,
proč při tom okamžitě žádáme i o změnu zákonů?
Všichni víme, že tím, že se změní zákony, se nezmění názory lidí.
Zastaví zákaz nožů vraždy?
Máte pravdu.
Proto spolu se změnou zákona,
také žádáme o zákaz nekontrolovaného prodeje kyseliny. Další.
Lze to opravdu vynutit?
Může být domácí zboží, jako je toto, hned zakázáno?
Průmyslové použití dává smysl. Proč potřebuje doma kyselinu?
Jak čistíte toalety?
Ano, žádost o zákaz kyseliny je ambiciózní, ale také důležitá.
Další. - Slečno Malti.
Říká se, že váš útočník, vás znal mnoho let.
Prý si vás chtěl i vzít a často jste se setkávali.
Byli jsme rodinní přátelé. Všichni jsme ho znali.
Pokud byl rodinný přítel, znal vás...
Proč najednou bezdůvodně zaútočil kyselinou?
Co to má znamenat? Že je to její chyba?
Slečno Malti váš přítel Rajesh tvrdí, že jste byli jen kamarádi.
Je pravda, že jste byli jen kamarádi?
S Rajeshem jsem nemluvila. Nevím.
Slečno Malti, můžete nám ukázat svou tvář?
Aby veřejnost mohla vidět závažnost útoku?
Máte v plánu svatbu? Chcete se usadit?
Co je tohle za otázky?
Kolik dalších operací?
To se uvidí. Pět až sedm.
Děsí tě to?
Ne tolik jako soud.
Vlastně tato operace je speciální.
Vezmeme kůži z tvých zad a transplantujeme ti ji na obličej.
Takže pokožka bude vypadat rovnoměrně.
Odsud sem, použijeme jeden kus kůže.
Jedna kůže na celou plochu.
To by mělo opravdu zlepšit tvou tvář.
Doktore, můžete mi tentokrát spravit ucho?
Taková operace je trochu zvláštní, drahá.
Uchu se budeme věnovat příště, ano?
Počkej venku, Malti. Za chvilku přijdu.
Bude to komplikované? - Je to komplikovaná procedura.
Operace proběhne během deseti dní a ve třech etapách.
Malti bude 5 dní na jednotce intenzivní péče.
Bude napojena na ventilátor.
Je to komplikované, ale bude to stát za to.
Nabídnu paní Shiraz mango a přijdu.
Nabídneš ji stejné mango, které nám dala?
Nemohla jsi koupit sladkosti?
Nějak ty zkoušky zvládla.
Díky bohu. Čtvrtou šanci by ji už možná nedali.
A teď vysoká?
Střední škola je pro nás dost.
Potřebuji peníze.
Nemám žádné peníze. Jdi domů.
Vše je jen pro Malti?
Ano?
Jdi domů. V kredenci je krabička.
Najdeš v ní 100 rupií.
Jak jste zjistil, že je váš syn takhle nemocný?
Střevní tuberkulóza. Druhé stádium.
Meenakshi je z kanceláře paní Archany.
Musím ji podepsat nějaké papíry. - Jaké papíry?
K případu.
Co je to teď za případ?
Nezačínej, mami.
Nemáme už dost problémů?
Tvůj bratr je nemocný, táta je alkoholik
a ty chceš zachránit národ.
Chceš celý život strávit po soudech?
To si mohou dovolit pouze privilegování.
Odcházíš?
Až se vrátíš, bude už tma.
No a?
Co horšího se ještě může stát?
Je naštvaná, víš? Nech ji. Má strach.
Soustřeď se na svou práci.
Po čtyřech letech jsme konečně dostali slyšení u krajského soudu.
Zbývají sotva dva týdny.
Paní Archano, chci se na něco zeptat.
Ano?
Tímto případem to skončí?
Proč? Co se stalo?
Máma má vlastně pravdu.
Tyto bitvy se zákony, s médii. Nemyslím, že to zvládnu.
Aha. Kdo to tedy zvládne?
Jde o to, že máme spoustu problémů doma.
Malti, víš, proč Babbu dostal zase novou kauci?
Narodí se mu dítě.
Po krajském soudu bude následovat vrchní soud.
A po něm nejvyšší soud.
Je tu ještě dlouhá cesta.
Zvykni si na ten ruch.
Užijeme si spoustu zábavy i bez tebe.
Nesnáším tě.
Ahoj. - Ahoj.
"Textovky od Babbua."
Nechápu to, víš?
Proč ho Malti tolerovala? Měla mu prostě dát facku.
Pokud by mu Malti dala facku a Bashir Khan na ni hodil kyselinu,
říkala bys, že to Malti neměla zhoršovat.
Rozbitá pivní láhev se skvrnami od kyseliny.
U pivní láhve bude obhajoba určitě tvrdit, že ji nastrčila policie.
V takovém případě je třeba mít vždy připravený důkaz.
Babbuovo přiznání.
Obhajoba tvrdí, že toho bylo dosaženo nátlakem.
Pak přijde na řadu Maltina výpověď.
A proč je Maltina výpověď, tak důležitá pro tento případ?
Ty ne. Sukeshi?
Protože v tomto případě, je oběť i očitým svědkem.
Protože soud dá maximální váhu na svědectví oběti.
Velmi dobře.
A nakonec naše trumfová karta. Záznam Babbuova telefonu.
V době útoku
byl telefon obžalovaného na místě útoku. Na tržišti Mayur.
Opakuji. Důkazy prokazují zločin.
Musíme se soustředit na rozsudek.
Ne § 326, musíme neustále zdůrazňovat § 307.
§ 307.
Na základě předložených důkazů tento soud prohlašuje,
Bashira Khana, alias Babbua, za vinného podle § 307 a § 120B.
Za spolupachatelství, tak hrozného činu jako je útok kyselinou,
soud také prohlašuje Parveenu Shaikh za vinnou podle § 307 a § 120B.
Soud odsuzuje Bashir Khana k deseti letům přísného vězení
a pokutě 75 tisíc rupií.
A Parveen Shaikh k sedmi letům přísného vězení
a pokutě 50 tisíc rupií.
Vaše ctihodnosti, víte, že 10 let není dostatečných.
Paní Bajaj, myslela jsem, že bude mít radost.
10 let za útok kyselinou je bezprecedentní.
Promiňte vaše ctihodnosti, ale tento případ byl tak závažný...
Vaše ctihodnosti, můj klient Bashir Khan, by chtěl požádat o shovívavost.
Je také ochoten poskytnout obžalobě 100 tisíc rupií jako kompenzaci.
A sejdeme se u vrchního soudu paní Bajaj.
Tento rozsudek je historický.
Poprvé od útoků kyselinou
vydal krajský soud rozsudek na 10 let vězení.
Nyní máme naději,
že naše petice se dočká brzy vyslyšení
a změní se i zákony.
Slečno Malti, Bashir Khan vám nabídl 100 tisíc rupií jako kompenzaci.
Proč jste to odmítla?
Přijetí jeho peněz by znamenalo odpustit mu.
Zohavil mou tvář,
ne mou duši.
Úsvitem, který zešednul a vyblednul nyní probleskují zářivé paprsky.
Dech, který byl přiškrcený, začíná volně vydechovat.
Začíná volně vydechovat.
Otevři se a začni.
Uvnitř se rozprostírá nová obloha.
Otevři se a začni.
Uvnitř se rozprostírá...
NADACE CHHAAYA - Podívejte, je to snadné.
Mimo sociální media se nachází celý vesmír.
Chceme mobilizovat mládež. Pojďme na univerzity v Dillí.
Gargi, Miranda House a další.
Pojďme na dívčí školy a promluvme s mladými dívkami.
Můžeme hrát scény na ulicích a nabudit lidi.
To nepostačí. Potřebujeme více peněz.
Podívej, nemůžeme utratit víc jak 20 tisíc za jednu kampaň.
Amol dal na útraty limit.
Pane Amole, musíte se víc skrčit. Pořád vidím vaše uši.
Hm? Říkalas něco?
Zase ten starý příběh.
Pokud špatně inzerujeme, naše vyjádření nebude mít sílu.
Budiž.
Ti, kteří chtějí přispět,
tak učiní kvůli našemu záměru, ne kvůli načančané kampani.
A důraz musí být kladen, na příčiny, že, Manishi?
Ne. Myslím, že má taky Malti pravdu.
Naše vyjádření musí držet krok s dobou.
Na přitáhnutí sponzorů, musí být naše zprávy břitké.
Podívejte, tyto peníze jsou především pro přeživší útoků kyselinou.
Můžeme získat dary i skrze zprávy na sociálních mediích?
Manishi, pošli mi bankovní detaily Sureshe Pashwana.
Potřebuji více finančních prostředků. - Víc nedostaneš.
Udělej kampaň s tím, co máš, nebo to nech být!
Získali jsme 60 tisíc rupií pro Chitru a Suman.
Obě sestry jsou přijaté v nemocnici.
Zajistili jsme ubytování pro jejich rodinu.
K operaci musí dojít, co nejdříve.
Musíme jít do nemocnice a udělat nátlak na vedení.
Potřebujeme nějaké rozumné dobrovolníky.
Čtyřčlenný tým, ať se dostaví před nemocnici.
Malti, tvůj telefon má kameru, že? Můžeš to celé nahrávat.
Promiň Deepo, jdu domů.
Halo, mami. Mami, dnes se přijdu pozdě.
Zase?
Nemáš dost potíží se soudy? Teď ještě tohle.
Mami, byly napadeny dvě sestry. Přivezli je z Patny do Dillí.
Dostáváš plat?
Dostanu.
Sestro, musíme se přesunout na oddělení popálenin.
Paní, nemáte ani rukavice!
Vrátím se. - Ses.. Sestro!
Patřili k vyšší kastě.
Všichni čtyři.
Posmívali se nám
a říkali, že lidé z nízké kasty nemohou být počítačovými inženýry.
Sexuálně nás obtěžovali, pane.
V noci vylezli na střechu našeho domu.
Byla to došková střecha, tak se snadno dostali skrz.
Přinesli sebou kyselinu.
Hodily ji na nás obě.
Tvář zmizela, tak jako padlý pěšák z šachovnice.
Tak jako světlo, které pohltí temnota.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
Jemněji.
Úsměv byl odstraněn zohavením.
Pokropil ji palčivými jiskrami.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
Nějak jsme se dostali do nemocnice v Patně.
A ostraha nás odstrkala pryč.
Říkal, že ta nemocnice není pro lidi z nízké kasty, jako jsme my.
Kdyby mě přijali, mohli mi zachránit tvář.
Temnota rozprostírá se před očima.
Úsměv byl odstraněn zohavením.
Pokropil ji palčivými jiskrami.
Tím pokropením bylo vše vymazáno.
Vše bylo vymazáno.
"Taková monstra by měla být zabita."
"Stop kyselinovým útokům - Chhaaya, odvádíte skvělou práci."
"Blahopřejeme Chitře a Suman k úspěšné operaci."
Páni, ukaž mi to. Kolik to má lajků?
Přes tisíc.
To je úžasné.
"Jak tohle může udělat člověk jinému člověku?"
"Tohle je bar... barské."
Barbarské.
Barbarské? Co to je?
No, asi jako hodně špatné.
"Ty dívky vypadají děsivě."
"Jejich životy jsou zcela zničené."
Malti?
Tvá tvář vypadá dobře. Chci mít taky takovou tvář.
Zařídíme ti operaci. Postupně se to zlepší.
Kolik jsi měla operací?
Sedm. - Sedm?
Jak? Já se pořád snažím sehnat dost peněz na druhou.
Víš, že dostaneš 300 tisíc z fondu odškodnění obětí?
Ano. Tentokrát budu mít tvář přesně jako Alia Bhatt.
Kdy ty peníze přijdou?
Zeptala jsem se pana Amola. Odsekl mě a jak.
"Zmiz! Jdi si na úřady."
"Copak jsem vláda? Jak to mám vědět?"
Zbláznila ses?
Jen ty mu odpovíš, než odejdeš.
Nebojíš se ho?
Proč bych měla? Copak je vláda?
Volali sousedi. Stěžují si na hluk.
Žádný alkohol?
Ne?
To jediné, ještě chybí.
Pane Amole, kde jste byl?
Všichni se vám snažili dovolat.
§ 326 A a B.
Nakrojíte dort?
Pověz mi, slečno Malti. Co je § 326 A a B?
Co to znamená?
Pane Amole, proč to děláte?
Ne, vysvětli, proč oslavuješ narozeniny § 326?
Pane Amole, ten zákon byl změněn.
V zákoníku mají útoky kyselinou nyní svou vlastní část.
Není to to, co jsme všichni chtěli?
Aha, takže trestní zákoník byl změněn a to stačí?
Útočník dostane 10 let a oběť kompenzaci?
Páni, to je výborné.
No tak všichni, přestaňte si hrát na nevládní organizaci a jděte domů.
Naše práce je hotová.
S novým zákonem se automaticky zastaví zločiny, že?
Kyselina je v této zemi levnější než kola.
Tvá petice je zadrhnutá už 7 let a ty chceš slavit?
Kyselina stále není zakázána. Dochází ti to?
Pane Amole, víte, v čem je váš problém?
Chováte se jako byste byl napadaný kyselinou,
ale kyselina byla hozena na mě, ne na vás.
A já...
Chci slavit.
Teď to nepřehánějte.
Pane Amole, všichni na vás čekají dole.
Všichni vás volají a vy si tu trucujete.
Nechci tam. - Jak se máme bavit bez vás?
Podle soudních záznamů a pokud si vzpomínám,
tak před dvěma lety, v roce 2011,
tahle lavice předložila několik směrnic.
Každý stát byl požádán,
o předložení návrhu na regulaci prodeje kyseliny.
Byla na to stanovena doba dva měsíce. Už jsou to dva roky.
Zatím jsme neviděli, žádnou konkrétní zprávu o zákazu, či náhradě.
Chcete nám dnes něco přednést, pane generální advokáte?
Ano, vaše lordstvo.
Naštěstí se minulý měsíc ministr vnitra setkal s ministrem zahraničí.
Proběhlo jednání o národní bezpečnosti.
Taky jsme diskutovali o prodeji kyseliny.
Co znamená, také jsme diskutovali?
Proč to zní, jako že vláda nebere tento problém vážně?
Omlouvám se, vaše lordstvo. Tak jsem to nemyslel.
Každopádně, prosím, pokračujte.
Vaše lordstvo, žádáme soud o udělení dalšího termínu.
Proč?
Ministr chemie, dnes nemohl přijít.
Je to, jako bychom řídili školu.
Proč se nedostavil?
Jeho syn se žení.
Něco vám povím,
pokud při příštím slyšení,
všechny státy nepřednesou své návrhy před soudem,
pak tato lavice bez váhání,
vydá konečné rozhodnutí o odborné petici paní Bajaj.
Je vám to jasné? - Ano, pane.
Jednu láhev kyseliny. - Sírovou nebo chlorovodíkovou?
Která je smrtelnější?
Dnes Manish z Stop kyselinovým útokům, šel do obchodu poblíž kanceláře.
Třicet. (10 Kč)
a koupil láhev kyseliny.
Nikdo ho nezastavil, nikdo se na nic neptal.
Tato láhev byla koupena jen za 30 rupií a tak neškodně si tu stojí.
Jakoby ani neměla tušení jaké násilí může uvolnit.
Minulý týden na nádraží v Bombaji
byla za denního světla napadena Pinky Rathore.
Beze slova varování.
Někdo ji poklepal na rameno, mrštil po ní kyselinu.
a zmizel v davu.
Celý Chhaaya tým odjel do Bombaje podpořit Pinky Rathore.
Pokud jí chcete pomoci,
prosím přispívejte na tato bankovní konta.
Rodina Pinky Rathore bude opravdu vděčná za vaši podporu.
Vaše lístky, prosím.
Zažehneme povstání!
Vybičujeme rozruch!
Osud držíme ve svých rukou!
Nejsme květiny, ale ohňostroje!
Ano, pane Amole.
Musíme splnit formality podle nemocničního postupu.
Nepřijmeme tělo Pinky, dokud se nesetkáme s hlavním ministrem.
Její tvář, plíce a srdce, vše bylo spáleno kyselinou.
Nikdo ji nenavštívil.
Až do posledního nádechu stále psala jednu otázku:
"Proč to někdo udělal?"
Proč?
Přijala vláda nějaké rozhodnutí?
Převedete případ CBI?
Kdy bude oběť odškodněna, pane?
Setkali jsme se s rodinou Pinky Rathore a ujistili jsme je,
že mají mít víru ve svou vládu.
Případ jsme předali oddělení zločinu
a věříme, že útočník bude brzy dopaden.
Všechny sny a touhy byly náhle uhašeny.
Vůle žít, byla zcela zdemolována.
Vše je spáleno.
Vše je vymazáno.
Ministr vnitra oznámil,
že rodina Pinky dostane 200 tisíc rupií.
Na dotaz ohledně zákazu prodeje kyseliny neodpověděl.
Co tu děláš?
Nic.
Musíme vyrazit na nádraží.
Tohle byl pokoj Pinky.
Víte, vlastně na ni trochu žárlím.
Umřela.
Proč teď žárlíš?
Přesně.
Unikla z utrpení soudů a operací.
Šťastlivec.
Poslyš, ve vlaku ti vyjádřím mé sympatie.
Teď už pojďme.
Vlastně s vámi chci mluvit.
Doufám, že mě nepochopíte špatně.
Dobře, pojeďme nejdřív do Dillí.
Co se děje? Pověz mi to.
Já...
O co jde?
Neucházíš se o mě, že ne?
Promiň.
Musím tuhle práci opustit. Babbu se odvolal k nejvyššímu soudu.
Máma si pořád dělá starosti.
Mzda není vyplácená včas. - Ani my nedostáváme platby včas.
Já vím.
Ale nemocniční poplatky pro mého bratra v nemocnici jsou vysoké.
Myslel jsem, že jsi jiná než ostatní.
Že chápeš příčinu. - Já ji chápu.
Ale nemůžu to teď dělat.
O čem tedy byla ta petice?
Co to bylo? Podvod?
Kašli na to.
Dělej si, co chceš.
"Myslela jsem, že vše bude už v pořádku."
"Hodně jsem vydělávala."
"Posílala ti peníze k zaplacení účtů i mého bratra a sestry."
"Abys neměl takové břímě."
"Ale podívej, co se stalo, tati."
"Chci jen vědět, kdo to udělal a proč?"
"Tati, prosím, jdi na policii,"
"aby byl viník odsouzen k smrti."
"Tati, je mi jedno jak bude vypadat moje tvář,"
"jen mi zachraň život, prosím."
"Budu pracovat, vydělávat a všechno bude v pořádku."
"Jenom mě zachraň."
"Prosím, sežeň mi dobrého doktora, tati."
Konec citace.
Dopis Pinky Rathore, který napsala po útoku rodičům.
Teď to probíhá.
Vaše lordstvo, studium pozadí útoků kyselinou na oběti a přeživší odhaluje,
že většina útoků byla proti dívkám,
které chtěly studovat, nebo mít kariéru.
Kdykoli si takováto dívka chtěla zlepšit společenský statut,
byla za to potrestána.
Ukázali jí, kam patří, tím že ji polili kyselinou.
Jaké pohnutky k tomu vedou nelze vysvětlit.
Ale regulovat prodej kyseliny pro tuto lavici možné je.
Nemůžeme přivést Pinky zpět,
ale určitě se můžeme pokusit, zajistit aby další dívky,
netrpěly jako Pinky a Malti.
Zakázali ji!
Zakázali ji.
Slečno Malti, paní Archano. Díky vaší petici,
bude ode dnes po celé zemi regulován prodej kyseliny.
Jak se cítíte?
Rozsudek byl vynesen.
Paní Archana nás zavolala.
Můžeme teď tento zákaz oslavit?
Kazíš každý vtip.
Odboč, bratře.
Nenápadně se usmíváš.
Bude regulována, ne zakázána.
Všechny uzly se rozplétají.
Jsou to slova, která tě zaplétají.
Ale ty jsi neodstoupila.
Chhaaya mě teď potřebuje.
Tolik toho vypovídají.
Co to děláš, člověče?
Tady. Hned odboč!
A nejezdi do kola.
Co je třeba vyslovit, mělo by se vyslovit.
Musím odeslat soubor s rozhovorem do tv.
Kameraman neměl čas. - Proto jste mě zavolali?
Fajn. Natočím to sama!
Tady odboč, bratře.
Zatraceně, zastav, chlape.
Zastav!
Cestuje s námi celebrita.
A ty nevíš kterým směrem jet.
Jezdíš s rikšou a neznáš trasy.
Dvacet je dost.
Nepoznáte levou od pravé?
Jak mám z toho vaše "tady odboč" vědět, na kterou stranu?
Uhněte s nohou.
Poslyš, jdu za strýcem. Čeká tam na mě máma.
Prosím, pojďte blíž, vážená slečno Malti.
Můžeme?
Trochu na stranu.
Na druhou stranu.
Nepoznáte levou od pravé?
No ták, to nebylo tak vtipné.
Dobře, tak jo. Posuň se doprava.
Co to děláš?
Zapomeň na to. Před tebou to nejde.
Proč? Tak začneme. První otázka.
"Nejvyšší soud rozhodl, že prodej kyseliny musí být v zemi regulován."
"Jste spokojená s rozhodnutím soudu?"
Ano, jsem spokojená.
Čeká nás ještě dlouhý boj. Nemůžeš vypadat tak šťastně.
Ale já jsem šťastná, co mám dělat?
Omlouvám se.
Prodej kyseliny byl regulován, ne zakázán.
Nyní všechny školy, obchody, firmy atd.
musí registrovat prodej kyseliny, jinak zaplatí velkou pokutu.
Takže kyselina nebyla zakázána. Stále se bude prodávat.
Po sedmiletém boji jsme vyhráli jen polovinu bitvy.
Pořád nás čeká dlouhá cesta.
Ale Malti vaše petice započala
významný krok v legislativě proti kyselinovému násilí.
Zakladatelkou této petice je paní Archana Bajaj.
Hned od začátku věřila, že to dokáže zastavit zločiny.
Musíme to chápat od základů.
Malti, ti kteří na vás hodili kyselinu,
vědí, že vedete tuto kampaň?
Nevím, jestli o tom vědí.
Je dobře, pokud ano.
Je moc dobrá.
To je.
Proč jsi odmítla nabídku Alky?
Jeetu, jdi. Zvládnu to.
Je to tvá velká šance zakotvit v televizi.
Lidé tě budou znát a skrze tebe se dozvědí o naší věci.
Ale já pracuji pro tuto věc.
Ale my ti nedokážeme platit včas. Pak máš doma problémy.
Sama víš, že máš vše před sebou.
Od chvíle kdy jsem skončil s žurnalistikou, nemám ani na novou košili.
Tato cesta není snadná.
Před kamerou se necítím dobře.
Taková vůbec nejsi.
Říkáš si, co chceš, děláš si, co chceš.
Řekla jsem něco špatně:
Ne neřekla... Ale ten den před soudem?
Když tě zabírala všechna média.
Nemůžeš po všech skákat a objímat je.
Neobjala jsem každého.
Objala jsem někoho speciálního.
Tyto věci patří do filmů.
Jsme tu, abychom pracovali. Držme se toho.
Pokud tě někdo tiše miluje, v čem je problém?
Pokračuj ve své práci.
Ve stínu sdílené bolesti.
Objali se navzájem.
Kdysi si byli cizí.
Nyní kráčejí pospolu.
Tolik si toho chtěli říci.
Tolik si toho vyslechli.
Jejich oči mluví dál.
O tom, co zůstává nevysloveno.
Co je třeba vyslovit, mělo by se vyslovit.
Mělo by se vyslovit.
Malti, jsme připraveni.
Dobrý den, vítám vás u "Dění v Dillí."
Jsem Malti Agarwal a dnes si povíme o právech a ochraně dětí.
Dobře pro ni. Ale pořád mi nezvedá telefon.
Nebere tě v potaz. - To nevadí.
Takže mám ji zavolat já o slyšení u nejvyššího soudu, nebo ty?
Zavolej jí ty.
Sestro.
Měla bys něco sníst.
Tohle je dobrá nemocnice.
Věř mi, Rohit se brzy vrátí domů a zdravý.
Plat.
Halo?
Madam Malti, stala jste se takovou hvězdou, že už nezvedáte telefony.
Ale no tak, pani Archano.
Ráda tě vidím v televizi. Udělala jsi mě hrdou.
Je to vše díky vám, paní Archano.
Já se úplně vzdala.
Ty rozhovory v televizi, z tebe udělali mazanou mluvčí.
Měla bys vědět, že termín nejvyššího soudu se blíží.
Mohlo by to být závěrečné slyšení.
Máš toho teď tolik, možná jsi na to zapomněla.
Jak bych mohla zapomenout?
Budu ráda, pokud zapomeneš.
Babbuův stín, tě provází už mnoho let.
Myslím, žes říkal, že nemáš rád drahé dárky.
Jen ty sama máš to právo?
Tiše někoho milovat?
Vezmeš mě na slyšení?
Nemůžu tam jen tak někoho vzít.
No, já už nejsem jen tak někdo, ne?
Sama jsi to řekla.
Jsem speciální.
Chci ho vidět.
Co na něm uvidíš?
Chci vědět, proč to udělal.
Pokud na to přijdeš, tak mi to pak vysvětli.
V každém z nás je zlo, to je jisté.
Ale jak člověk podlehne tak čirému zlu,
že úplně ztratí kontrolu?
Je taky jisté, že kyselina první otráví jeho mysl,
než se dostane do jeho rukou.
"V ruce měla sklenici a v té sklenici byla kyselina."
Tento detail není uveden v žádné výpovědi slečny Malti.
Poprvé to řekla až u soudu.
Vaše lordstvo, obhajoba má jistě přehled,
o Maltině fyzickém a duševním stavu v tom období.
V takovém stavu,
je těžké se vyjadřovat, nebo si na vše vzpomenout.
Tohle přesně uvádí lékařská zpráva, vaše lordstvo.
Doře, tak fajn. Předpokládám, že u soudu už se objevila v lepším stavu.
U soudu, slečna Matli vypověděla, že můj klient měl na sobě helmu.
Jak si potom mohla být tak jistá jeho tváří?
Helma neměla hledí, proto byla tvář útočníka jasně vidět.
Navíc má klientka Babbua znala. Nebyl to někdo cizí.
Proto bylo snadné ho poznat.
V zápise z krajského soudu je taktéž uvedeno,
že Malti neidentifikovala mého klienta v první výpovědi.
Mého klienta určila až ve své druhé výpovědi.
Vaše lordstvo, krajský soud jasně zaznamenal,
že Malti jmenovala obžalovaného už v nemocnici,
ale nikdo jí nerozuměl, protože měla nesrozumitelnou řeč.
Pokud byl můj klient vinen,
proč by chodil po útoku navštívit Malti v nemocnici?
Možná si obžalovaný chtěl ověřit, zda ho Malti viděla, nebo ne.
Zda ho identifikuje, nebo ne.
Lidské chování je nepředvídatelné, vaše lordstvo.
Dva lidé ve stejné situaci, se zachovají každý jinak.
Snažím se vám sdělit,
že Malti je jediný očitý svědek útoku.
A nemůže existovat žádný silnější důkaz, než její svědectví.
Neměli bychom spoléhat výhradně na její svědectví,
protože nepřetržitě mění svou výpověď.
Vaše lordstvo, žádám soud o svolení Malti něco říct.
Měla jsi mě nechat ušít ti, tvé první šaty.
Určitě by ti slušely.
Ty jsou máminy.
Myslel jsem, že jsi pořád malá holčička.
Ale už nejsi dítě, je z tebe žena.
Jdu pozdě na svou výuku.
Nasedni si, svezu tě tam.
Ne, zvládnu to. - Honem, sedej.
Vozím na trh i tvou mámu. Sedej.
Teda, je to dost pálivé.
Ahoj.
Dobrá, dál už nechoď.
Ještě kousek.
Prosím.
Proč jdeš tak rychle? Zpomal.
Setkáme se tedy večer?
Co povím doma?
Že se připravuješ na výuku.
Co?
Hej, ty! Kdo jsi? Co se to tady děje?
Co se děje, strejdo? - Co se děje? Povím ti co se děje.
Bratře! Bratře, prosím!
A ty, nestydo. Pojedeš domů se mnou.
Co je? Jak ji můžete nutit?
Mám ti ukázat jak na to? Mám?
Rajeshi, odejdi.
"Rajeshi odejdi." Tolik ti na něm záleží?
Promiň, bratře.
Ztrať se, mizero!
Ať tě tu už nikdy nepotkám! - Bratře, prosím.
Mám říct tvému otci o tvých mravech?
Neříkej mu to, prosím. - Zpřeláme ti nohy. Rozumíš?
Neříkej to tátovi. Bratře, prosím.
Nejsem tvůj bratr! Jasné?
Nejsem tvůj bratr!
Máme nějaký dezert?
Dej si cukr. Je konec měsíce, nemůžeme si dovolit dezert.
"Bratr Babbu."
"Miluji tě."
"Vymazat? Vymazat zprávu?"
"Mažu zprávu. Vymazáno."
Malti?
Opustila jsi školu?
Říkala jsem, že musíš dokončit studia stůj, co stůj.
Teto Shiraz...
Můžeš si otevřít mnoho cest, Malti.
Není to tak, jak myslíte.
Pojďte, ukážu vám to.
Kurzy začínají prvního.
Knihkupectví bylo jen výmluva.
Budu dalším indickým idolem, teto Shiraz.
"Bratr Babbu."
"Chci si tě vzít. Hned mi odpověz."
Ahoj. - Opatruj se.
Ano?
Halo?
Máš velké sny, že?
Cože?
Chceš, aby na tebe byli rodiče pyšní?
Cože?
Ty...
Potvrzením rozhodnutí nižšího soudu,
tento soud zamítá odvolání obhajoby.
A podle § 307,
odsuzuje vinného Bashira Khana k 10 letům přísného vězení.
A nařizuje mu zaplatit odškodnění ve výši 300 tisíc rupií.
Staré vyšlapané cesty se vytratily.
Objevili jsme novou cestu.
Co zůstávalo nevysloveno,
mělo by být vysloveno.
Co zůstávalo nevysloveno.
Teď budou sdělovat už jenom oči.
To, co zůstávalo nevysloveno,
mělo by být vysloveno.
Udělejme si selfíčko! - Pojď.
Díky, hned to nasdílím.
Vypadáš nádherně. Pojď, udělej si selfie i se mnou.
Počkej, počkej i na mě!
Hardeep podlehla jejím zraněním 27. prosince 2013.
V Indii došlo v roce 2013 ke 113 útokům kyselinou.
V roce 2017 to bylo 252.
K poslednímu útoku došlo 7.12.2019 v Muzzaffarnagaru.
Kyselina je v Indii stále volně kupována i prodávána.
Přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)